To add custom fonts, upload them in the Custom Font section in the left pane under Language setup